トップページ

訳語集

あ行

明らかにする clarify
悪 evil
有りのまま  as it is またはexactly
安楽 peace
一時的 momentary
印象 impression
受け取る accept
映じる reflect
憶説     doxa またはconjecture

か行

快 pleasure
害 loss
概念      concept
概念哲学 conceptual philosophy
概念の遊戯 play of concept
解明する clarify
学問 learning
学問的 scientific
価値     value
価値観 viewpoint of value
[価値的]妥当性 acceptability
価値判断 value judgment
価値論 Philosophy of Value
合致する correspond
活動 activity
可変の variable
感覚的 sensory
関係 relationship
関係力 relation-power
還元する reduce
感情的 emotional
観念 idea
偽 falsehood
基礎的 basic
客観的 objective
共通の common
苦 displeasure
偶然的、偶有的 accidental
具体化する concrete
功徳 favor
区別 distinction
区別する distinguish
経験 experience
経験的 experiential
決定する determine
研究 study
研究対象 object of study
  行為 action
好悪 likes and dislikes
公益 public benefit
交換価値 exchange value
構成する constitute
幸福 happiness
公利 public gain
個人我 individual self
根本的 radical
根本問題 fundamental problem

さ行

差別観 viewpoint of difference 財 goods
作用 act
仕合せ fortune
識別する distinguish
事件 event
思索 meditation
事実 fact
事象 occurrence
思想 thought
実験証明 actual proof
実験証明する actually prove
実在 reality
実際者、実際家 practical man
実生活 actual life
実相 true aspect
質的 qualitative
実務 business
実務者 businessman
実用主義 pragmatism
実用主義的 practical
指導原理 guiding principle
種 species
醜 ugliness
主観 subject
主観的 subjective
主体 subject
手段 means
峻別する distinguish rigidly
使用価値 utility value
小善 small good
状態 state
情的 emotional
焦点 focal point
承認する acknowledge
人生 human life
真、真理 truth
生活 life
制限 restriction
性質的 qualitative
生存 survival
生命 life
善 good
闡明する discern
創価学説 Philosophy of Value-Creation
創価教育学体系 System of Value-Creating Pedagogy
創造 creation
創造する create
存在 existence

た行

対応する correspond
体現する embody
対象 object
大善 great good
代表的 representative
妥当性 validity
妥当な valid
段階 stage
断定する determine
探求する pursue
力 power
地動説 heliocentric theory
直示的 ostensive
直覚、直観 intuition
定義 definition
定立する formulate
適当性 acceptability
天動説 geocentric theory
等同、等同性 equality
等同観 viewpoint of quality
特殊性 particularity
独創 origination

な行

内在的 immanent
内容 content
日常生活 daily life
認識 cognition
認識する recognize

は行

把握する grasp
配列 order
働き operation
発見する discover
発明 invention
反映する reflect
反響力 reactive power
反省する reflect on
反対級 opposite degree
反応 reaction
判断 judgment
判断する、判定する judge 反復的 repetitive
美 beauty
比較級 comparative degree
卑近な familiar
評価 evaluation
評価主体 evaluating subject
表現 expression
表現する express
標準 standard
仏性 Buddhahood
普遍的 universal
普遍妥当性 universal validity
不変の invariable
プラグマティズム  pragmatism
不利 disadvantage
変化 change
弁別する discriminate
包容する subsume
捕捉する grasp
表象 representation
本質 essence

ま行

認める recognize
無我の selfless
目的 purpose
目標 target
物 thing

や行

要素 element
様相 aspect
有意的 voluntary
有用、有用性 usefulness
欲 desire

ら行

利 gain
力的関係 power-relation
利用厚生 utility
量的 quantitative
類 genus
類型 type
論証 logical proof
論争 dispute

トップページ

NEXT