このサイトについて

このサイトは、Football Managerシリーズの日本語化に必要なデータのダウンロードサイトです。

英語版をベースに、管理人が個人的な動機で日本語に翻訳したものをデータ化してあります。

FMシリーズはFM2008まで日本語版がありました。
ただ翻訳の質がちょっと…だったので、自分で全部翻訳しなおしたのがそもそもの始まりです。

FM2009以降は残念ながら日本語版がリリースされていません。
このサイトにあるデータが、英語はわからない! とか 日本語でプレイしたい! という人のお役に立てれば幸いです。


FMの日本語化って難しい?
高度な専門知識は不要です。
エクスプローラーが使えて、パソコンのハードディスクの内容(フォルダ構成)を理解できていれば問題なく日本語化できます。
日本語化の方法については、こちらをお読みください。
なお、ゲームの改変はくれぐれも自己責任で行ってください。何らかの不具合が発生しても責任は負いかねます。

日本語化の方法を読んでも意味がわかりません
同じ名前のフォルダがあちこちにあるので、初心者にはわかりにくいことがあるかもしれません。
日本語化の方法では、間違えやすい点を含めて説明しています。
それでもわからないときはパソコンに詳しい人にそばで教えてもらうか、掲示板で質問してください。
質問は、できる範囲でかまわないので、どうわからないのか具体的に書いてください。
ただ「わからない」と言われても答えようがありません。

日本語化の方法や、ファイルのダウンロードページに書かれているフォルダやファイルが見つかりません
しばしば見かける質問です。
この問題の原因は、十中八九、見落としや思い込み、違うフォルダを見ているなど単なる不注意によるものです。
インストール時の不具合が原因というケースはまずないと考えていいでしょう。
もう一度よく探してみるか、エクスプローラーの検索機能を使ってください。
同じ名前のフォルダが複数あるのでよく注意してください。

日本語化しないでゲームを始めちゃったんだけど?
日本語化はゲームの表示を変えるだけなので、ゲーム途中から日本語化しても問題ありません。

データの更新頻度は?
不定期です。一定の間隔で更新日を設けているわけではありません。
管理人自身が発見したミスや、みなさんが掲示板で指摘してくださった誤り箇所がある程度たまったらデータを更新します。
緊急性が高い更新は随時行う可能性もあります。

日本語化サイトは他にもあるけど関係あるの?
ありません。
実際のところ、翻訳を完成させた後に他のサイトの存在を知ったので。
だから、このサイトの翻訳データと他のサイトの翻訳データに関連はありません。
当然ですが、他のサイトの記述についてこのサイトで質問されても、回答は保証できません。

どのチームの監督になればいいですか?
好きなチームの監督になってください。
ゲームそのものの内容に関する質問は、このサイトの掲示板では想定していません。
質問してもいいけど、答えが返ってくるとは限りません。
実は管理人はどんな質問にも答えられるほどFootball Managerをやり込んでいるわけではないのです。
できれば、もっと詳しい人がたくさんいる、よそに行って質問してください。
同様に、ゲームそのものに起因する不具合についての問い合わせも、回答が得られるとは限りません。
ここはカスタマーサポートではないことに注意してください。

※ 日本語化に関する話題以外のための掲示板を作りましたので、ゲームそのものについてはそちらをご利用ください。

このサイトの日本語データを知り合いに転送してもいい?
ご自由にどうぞ。
このサイトの存在も合わせて広めていただけるとありがたいです。
ただし、金銭を得るなどの商用利用はご勘弁ください。そんな人がいるとは思えませんが。

自分のサイトからリンクを貼ってもいいですか?
リンクは自由に貼ってください。特に連絡は必要ありません。
できればトップページ(http://hw001.spaaqs.ne.jp/osaru1597/)へリンクしてください。


(2010.08.07更新)

トップページ