| Ｙ： |
ええ、前回のパリ管来日公演の時にお会いし、インタビューさせていただきました。
そのデュティユーのＣＤを出した会社、アンデサンス（Indesens）の社長さんにも、６月にお目に掛かりましたよ。 |
| M： |
ブノワ（ブノワ・ドー Benout d’Hau）ですね！ |
| Ｙ： |
そうです。彼とは、今もＣＤのことで連絡を取り合っていますよ。
今回、トゥレネルさんは、“軽井沢国際音楽祭２００８”の為においでになりましたが、軽井沢の印象は如何ですか？ |
| M： |
静かで自然が豊かで、良いところですね。 |
| Ｙ： |
私も軽井沢は大好きです。
トゥレネルさんは、パリ管（パリ管弦楽団）で演奏されると同時に、パリ国立高等音楽院（CNSM）では先生として指導をしていらっしゃるとうかがっていますが、パリでは、演奏活動と教師業を、どのような割合でされているのですか？ |
| M： |
教えているのは、週に６時間です。でも、この１０月から１年間、パリ管を休んで、チューリッヒのトーンハレのオケで仕事をすることになっているんですよ。なので、パリ国立高等音楽院（CNSM）の先生も、お休みします。 |
| Ｙ： |
ええっ、チューリッヒにいらっしゃるんですか！それは、また、どうして？？？ |
| M： |
う〜ん、僕は、静かな生活が好きなんです。パリの生活は、めまぐるし過ぎる。僕が生まれたのはドーヴァー海峡の近くで、自然が豊かなところでした。そこで僕は、パリとは全然違う生活をしていたんです。 |
| Ｙ： |
そうなんですか・・・。ところで、何歳からパリで暮らしていらっしゃるのですか？ |
| M： |
１５歳からです。人生の半分をパリで暮らしているっていうことになります。で、ちょっと、生活を変えてみようかなって思ったんです。 |
| Ｙ： |
なるほど・・・。 |
| M： |
チューリッヒはドイツ語圏だし、僕にとっては大変な冒険なんです！ |
| （意外な展開に当惑した私は、しどろもどろ。チューリッヒのトーンハレの首席ファゴットのオーディションを受け、それに通ったので、１年間トーンハレで演奏するとのことです。） |
| Ｙ： |
ということは、秋からはチューリッヒですね？ |
| M： |
そうです。１０月からです。 |
| Ｙ： |
ご活躍を祈ります！ところで、これまでに、ＣＤは録音されていますか？ |
| M： |
ヴァンサン・リュカ、アレクサンドル・ギャテの演奏の入っている“アンリ・デュティユーの初期の作品集（Henri
Dutilleux: Pages de Jeunesse）”に、Sarabande et Cortege を入れています。ピアノはパスカル・ゴダール（Pascal
Godart）。レーベルはアンデサンス（Indesens）です。同じくアンデサンスから、“ファゴットとピアノの為のフランスもの作品集（French
Music for Basson and Piano）が出ます。サン＝サーンス、ピエルネ、タンスマン等の曲を入れました。これ以外にbis
というレーベルから、ギリシャ人作曲家のスカルコッタス（Skalkottas）の作品のＣＤが出ています。（ＣＤ情報は、文末に。） |
| Ｙ： |
そうなんですか。新しく出るフランスもの作品集、発売されるのは、いつですか？ |
| M： |
１１月初めの予定です。 |
| Ｙ： |
トゥレネルさんは日本語がお上手ですので、日本に良くおいでなのではないかと思い
ますが、これまでに日本には何回位おいでなのでしょうか？ |
| M： |
１０回位来ています。 |
| Ｙ： |
そうですか！次に日本にいらっしゃるご予定は？ |
| M： |
おそらく、来年の夏に来ると思います。 |
| Ｙ： |
来年、軽井沢においででしたら、我が家にいらして下さいね！ |
|
|
| ＜ホテルについての質問＞ |
| Ｙ： |
次に、ホテルに関する質問をさせてください。私は、ホテル関係の雑誌にコラムを連載していたことがあるもので、フランス人音楽家の方々のホテルに関する考え方に、大変興味がありますので。
トゥレネルさんは、年に何日位、ホテルに宿泊されますか？ |
| M： |
おそらく、２ヶ月位でしょうか。 |
| Ｙ： |
ホテルに、どのような要素をお望みですか？ 静かさ、心地よさ等の要素があると思いますが。 |
| M： |
静かなことですねぇ。 |
| Ｙ： |
今までに宿泊されたホテルの中で、最も気に入っておられるホテルの名前を挙げていただくことが出来ますか？ |
| M： |
名前は分からないのですが、昨年秋のパリ管のアジアツアーの時に泊まった上海のホテル、良かったですよ。真新しくて、とてもきれいでした。 |
| Ｙ： |
ところで、日本のホテルの特徴は何でしょうか？ |
| M： |
まずは、朝食。日本の伝統的な食事が食べられること。僕は、日本料理が大好きなんですよ！それから、家具類のサイズですね。大体の場合、僕には小さすぎるんです・・・。 |
| Ｙ： |
トゥレネルさん、背の高さは何センチですか？ |
| M： |
１８５センチから１９０センチの間です。 |
| Ｙ： |
それじゃ、家具を小さく感じられるのは当然ですね！ |
| M： |
「ロスト・イン・トラスレーション（Lost In Translation）」っていう映画、知ってますか？ |
| Ｙ： |
興味はあったんですが、見損ねました。日本に来たフランス人のお話でしたっけ？ |
| M： |
いや、フランス人じゃなくてアメリカ人です。サントリーウイスキーのコマーシャルの仕事で来日した俳優の話なんですが、家具が小さくて、ベッドが低くてっていうところが、とっても面白い。 |
| Ｙ： |
確か有名な人が監督した映画じゃなかったでしょうか？
Ｍ：監督は、有名なフランシス・コッポラ（Francis Coppola）の娘のソフィア・コッポラ（Sofia Coppola）。面白い作品ですよ！ |
|
今度、見てみます！ |
| M： |
これは、ホテルの特徴じゃないけれど、以前、パリ管の演奏旅行で日本に来た時に地震があって、部屋がゆらゆら揺れました。面白い体験でした。 |
| Ｙ： |
怖くなかったんですか？ |
| M： |
う〜ん、怖くはなかったです。 |
| Ｙ： |
そういえばパリ管来日中に、結構大きな地震があった時がありますね。アンドレ（アンドレ・カザレ）と地震の話をした記憶があります。 |
|
|
| ＜その他の質問＞ |
| Ｙ： |
ご家族についてお訊きしてもよろしいですか？ |
| M： |
両親は幼稚園の教師をしています。父はアマチュアのクラリネット奏者で、オケでも演奏しています。ソルフェージュの先生もしているんですよ。姉はクラリネット奏者で、ロワール管弦楽団の首席クラリネット奏者です。 |
| Ｙ： |
今年の夏休みは、どんな風に過ごされましたか？ |
| M： |
フランスでは、両親の住むドーヴァー海峡の近くのカレ（Pas de Calais）で数日を
過ごし、フェスティヴァルやオーケストラの講習にも行きました。日本でも、軽井沢に来る前に旅行しましたよ。 |
| Ｙ： |
トゥレネルさんは、日本料理がお好きのようですが、何でも召し上がれますか？例えば、納豆。これは苦手な方が多いですが。 |
| M： |
僕は、納豆も梅干しも大丈夫ですよ。 |
| Ｙ： |
そうですか。日本人でも、納豆は嫌いな方はいらっしゃいますので、トゥレネルさんは、日本人より日本人的かもしれませんね |
| M： |
でも、ただ１つだけダメなものがあります。それは、軟骨。焼き鳥の時に出てくるでしょ？あれです。 |
| Ｙ： |
軟骨ですか！ちょっと意外ですね。 |
| M： |
それから、ダメそうなのは、魚の目玉。試したことはないけれど・・・。 |
| Ｙ： |
う〜ん、私も試したことはありません。半分以上の日本人は、食べたことがないと思いますよ。
ところで、トゥレネルさんは、日本文化のどういった部分にご興味を持たれていますか？ |
| M： |
いろいろな物に興味があります。まず、日本庭園。音楽では、J-pop、日本の伝統音
楽。そして、演歌も面白いですね！こんな感じのところが。（と、歌ってみせて下さる。） |
| Ｙ： |
えっ、演歌ですか〜！ |
| （意外な展開に、またもドギマギする私です・・・。） |
| M： |
そうです。とっても面白いですよ。それから、日本に来ると、クラシック音楽の番組をテレビでやっているのに驚かされます。フランスには無いですから。 |
| Ｙ： |
フランスには、クラシック専門のラジオチャンネルがあると聞いていますが、テレビではクラシック音楽の番組、やらないんですか？ |
| M： |
ないですね。いつだったか、日本で指揮者の佐渡裕のマスタークラスをテレビで放映していて、ビックリしましたよ！
その他に興味があることというと、文学です。村上っていう作家が２人いますよね。 |
| Ｙ： |
村上春樹と村上龍ですね？ |
| M： |
そうそう。村上春樹の作品に興味を惹かれます。村上龍も良いですね。それから、日本のアニメも好きですよ。え〜と、“Chihiro”の出てくるアニメの作家、彼の作品、大好きです。 |
| Ｙ： |
・・・（フランス人はＨの発音が苦手なので、“チヒロ”でなく“チィロ”と聞こえます。それで、私は「ＮＨＫ教育テレビの“リトル・チャロ”かな？」っと思ったのです。）それ、小犬のアニメですか？ |
| M： |
いや、犬じゃなくて・・・。作者は、宮崎という人です。 |
| Ｙ： |
あ〜あ、宮崎駿ですね？（Chihiro ＝千尋に、やっと気付きました。）“Chihiro”の出てくるアニメは、“千と千尋”ですね？ |
| M： |
そうです、そうです。他にも沢山の作品があるけれど、みんな好きです。音楽も良いですね。 |
| Ｙ： |
音楽は、久石譲という作曲家が作っているんですよ。 |
| M： |
そうなんですか。“千と千尋”の音楽は、西洋的な要素とアジア的な要素が絡み合っていて、とても魅力的です。楽器も、日本の楽器を使っているんじゃないでしょうか。 |
| Ｙ： |
宮崎駿の最新作、“ポニョ”はご覧になりましたか？面白いと評判ですが。 |
| M： |
まだ見ていません。 |
| Ｙ： |
フランスでは、まだ公開されていないと思いますので、日本で見ていらっしゃったら如何ですか？ |
| M： |
いやあ・・・、日本語で見ると字幕（フランス語）が無いから、僕には良く分からないと思います。 |
| Ｙ： |
ああ、なるほど。私がフランスで映画を見るのと同じことですね。 |
| M： |
ヨーロッパで公開されたら見に行きますよ。 |
| Ｙ： |
その方が良いかもしれませんね。良く分からないのは、ストレスですから。
今日は、ありがとうございました。来年お目にかかるのを楽しみにしています。 |
