ＴＯＰ	ＰＲＯＦＩＬＥ	ＧＡＬＬＥＲＹ	ＰＨＯＴＯ	ＣＡＳＥ	ＢＬＯＧ１	ＢＬＯＧ２（BRAZIL）	ＬＩＮＫ
ＢＯＯＫ	ＭＵＳＩＣ	ＦＩＬＭ	ＴＯＷＮ	ＢＢＳ２	ＢＬＯＧ３	ＬＡＮＧＵＡＧＥ	ＦＬＯＷＥＲ

鶴（つる）とクレーン（クレイン）

４月上旬上野の都美術館を訪問後、上野動物園に入ってみた。
鶴のコーナーで、各種鶴の英語名を記録したところ、鶴に相当する英語は、「Ｃｒａｎｅ」であった。
例えば、丹頂は、Ｒｅｄ−ｃｒｏｗｎｅｄ　Ｃｒａｎｅ、
　　　　　真鶴は、Ｗｈｉｔｅ−ｎａｐｅｄ　Ｃｒａｎｅ、
　　　　　尾黒鶴は、Ｂｌａｃｋ−ｎｅｃｋｅｄ　Ｃｒａｎｅ、
　　　　　頬飾り鶴は、Ｗａｔｔｌｅｄ　Ｃｒａｎｅ　と　それぞれ記載されていた。

また鹿児島県出水市で越冬する鍋鶴は、Ｈｏｏｄed　Ｃｒａｎｅ　である。

いわゆる起重機、クレーンと同じ綴り（つづり）なのか気になり、帰宅して英和辞書で調べたら、

鶴とクレーンは同じであった。

（講談社学術文庫の英和辞典より）

鶴の代表　　丹頂

クレーン（クレイン）

世の中に起重機が出現した時、英米人は、鶴に似ているから、鶴に該当するＣＲＡＮＥを

起重機に採用したのか、あるいは鶴とは無関係に起重機に対して名詞のＣＲＡＮＥ、起重機で物を動かすという動詞もＣＲＡＮＥを採用したのかは、調べておらず、不明であるが。

ともあれ、今回、鶴も起重機も英語では、ＣＲＡＮＥであることを知ることが出来た。

現在ＪＲ鶴見駅東口側で再開発の建設工事が行われており、平成２２年完成を目指している。

この工事現場では、数基の大型クレーンが活躍している。 （上の写真参照）
この再開発複合施設の名称が、最近「シークレイン」と決まった。

シーはＳＥＡおよびＳＥＥの両方を掛けており、クレインは鶴（ＣＲＡＮＥ）とのこと。

鶴見を意味しているようであり、海の近くの鶴との解釈も出来よう。

鶴見界隈に野生の鶴は見かけないが・・・。

最近、「海鶴（うみづる）」というタイトルのコミックがあるのを知った。