フランス語 その１
|
フランスの数字の読み方の不思議 フランス語には、７０、８０、９０に該当する単語がないので、日本人のみならずフランス人以外の学習者が最初に困惑するのは、数字の表現（読み）だろう。 フランスでは、７０は６０＋１０、７５は６０＋１５、８０は４×２０と表現し、 ９０は４×２０＋１０と表現する。（下の表を参照されたい） 他方フランス語も公用語としているスイスやタヒチでは、７０、８０、９０に該当する単語を産み出し、１０進法で表現している。 フランスでは、６０から９９までが、変則２０進法の表現である。 フランスもスイスを真似て変更した方が良さそうであるが、誇り高きフランス人は、なかなか変更しようとしない。 石原東京都知事は、数年前フランス語やフランス人にケチをつけて、物議をかもしたことがあった。都知事の言わんとするところは、例えばフランスの数字表現の非合理さや外来語の使用制限などの保守性を指摘したものと思う。Ｃｏｃｋｔａｉｌ（カクテル）という単語をフランス語に導入すべきか否かで１０年も議論しているのに、都知事はあきれているようだ。 都知事のフランス語侮辱訴訟の裁判記事は、下記表の下部に掲載 お金の支払いに小切手を使う国では、アラビア数字だけではなくて、その読みも小切手に記入しなければならない。従って容易に変更できないのかもしれないが、スイスやタヒチは１０進法表現に変更済で、実効をあげているようだ。 |
|
|
フ ラ ン ス 読 み |
スイス読み |
||
|
|
綴り |
日本語読み |
意味 |
|
|
０ |
Zero |
ゼロ |
|
Zero |
|
１ |
Un |
アン |
|
Un |
|
２ |
Deux |
ドゥー |
|
Deux |
|
３ |
Trois |
トロア |
|
Trois |
|
４ |
Quatre |
カトル |
|
Quatre |
|
５ |
Cinq |
サンク |
|
Cinq |
|
６ |
Six |
シス |
|
Six |
|
７ |
Sept |
セット |
|
Sept |
|
８ |
Huit |
ユイット |
|
Huit |
|
９ |
Neuf |
ヌフ |
|
Neuf |
|
１０ |
Dix |
ディ |
|
Dix |
|
１１ |
Onze |
オンズ |
|
Onze |
|
１２ |
Douze |
ドゥーズ |
|
Douze |
|
１３ |
Treize |
トレーズ |
|
Treize |
|
１４ |
Quatorze |
カトールズ |
|
Quatorze |
|
１５ |
Quinze |
カンズ |
|
Quinze |
|
１６ |
Seize |
セーズ |
|
Seize |
|
１７ |
Dix-sept |
ディセット |
１０＋７ |
Dix-sept |
|
１８ |
Dix-huit |
ディズュイット |
１０＋８ |
Dix-huit |
|
１９ |
Dix-neuf |
ディズヌフ |
１０＋９ |
Dix-neuf |
|
２０ |
Vingt |
ヴァン |
|
Vingt |
|
３０ |
Trente |
トラント |
|
Trente |
|
４０ |
Quarante |
カラント |
|
Quarante |
|
５０ |
Cinquante |
サンカント |
|
Cinquante |
|
６０ |
Soixante |
スワサント |
|
Soixante |
|
７０ |
Soixante-dix |
スワサントディ |
６０＋１０ |
Septante
セタント ７０ |
|
７５ |
Soixante-quinze |
スワサントカンズ |
６０＋１５ |
Septante-cinq |
|
７７ |
Soixante-dix-sept |
|
６０＋１７ |
Septante-sept |
|
８０ |
Quatre-vingt |
カトルヴァン |
４×２０ |
Huitante ユイタント ８０ |
|
８５ |
Quatre-vingt-cinq |
|
４×２０＋５ |
Huitante-cinq |
|
８８ |
Quatre-vingt-huit |
|
４×２０＋８ |
Huitante-huit |
|
９０ |
Quatre-vingt-dix |
カトルヴァンディス |
４×２０＋１０ |
Nonante ノナント ９０ |
|
９６ |
Quatre-vingt-seize |
カトルヴァンセーズ |
４×２０＋１６ |
Nonante-six |
|
１００ |
Cent |
サン |
|
Cent |
|
|
フ ラ ン ス 読 み |
スイス読み |
||
東京新聞 ２００８年９月１１日