フランス語（その３）
|
Ｐｏｎｔ Ｎｅｕｆ（ポン・ヌフ）と 新橋 の関係 ＪＲ新橋駅近くに「ポン・ヌフ」という名前の立ち喰いそば屋がある。
新橋界隈に「カフェテラス ポン・ヌフ」という店もあるようだ。 Ｐｏｎｔ Ｎｅｕｆ はフランス語で、 ｐｏｎｔは「橋」、ｎｅｕｆは「新しい」 を意味する。 店名を「ＮＥＷ ＢＲＩＤＧＥ」と名付けるよりは、ポン・ヌフの方が洒落ている。 現在のパリのセーヌ川に掛かる１３の橋の中で「ポン・ヌフ」は一番古いが、当時木造の橋が多かった時代に、初めて石造りの橋が建造され、「Ｐｏｎｔ Ｎｅｕｆ」と名付けられて、１６０４年完成し、今日に至っているとのこと。 この橋から、ノートル・ダム寺院は近い。 フランス映画で「ポン・ヌフの恋人」という作品があり、丁度セーヌ川のポン・ヌフ橋を補修中に撮影されたものである。映画の概要は、橋の上に住むホームレスの青年と眼病持ちの若い女の恋物語である。
ちなみに、新しい橋をポルトガル語では、Ｐｏｎｔｅ Ｎｏｖａか、 Ｎｏｖａ Ｐｏｎｔｅと表現する。 （ポンチ・ノヴァｏｒノヴァ・ポンチ） カフェテラス ポンヌフ ＠新橋 （喫茶店） |
