ＴＯＰ	ＰＲＯＦＩＬＥ	ＢＢＳ	ＰＨＯＴＯ	ＣＡＳＥ	ＢＬＯＧ１	ＢＬＯＧ２（BRAZIL）	ＬＩＮＫ
ＢＯＯＫ	ＭＵＳＩＣ	ＦＩＬＭ	ＴＯＷＮ		ＢＬＯＧ３	ＬＡＮＧＵＡＧＥ	ＦＬＯＷＥＲ

ブラジル・ポルトガル語　その１

ポルトガル語を習っていて、日本語のように聞える単語がある。

例えば、　ＮＩＮＧＵＥＭ　　にんげん（人間）と聞えるが、意味は　だれも〜〜（し）ない　であり、英語の　ＮＯＢＯＤＹ　に相当する。

ＢＡＣＡＮＡ　は、そんな馬鹿なの馬鹿なと聞えるが、素晴らしいという意味である。

強調して　ＳＵＰＥＲ−ＢＡＣＡＮＡという表現もある。

日本人が何気なく使う言葉が、ポルトガル語では別の意味となることがあり、注意する必要がある。

例１．９時半　　ＣＵ　ＤＥ　ＲＡ~　　　蛙のけつの穴　（ク・ヂ・ハン）

例２．飯を食う　　ＭＥＸＥ　Ｏ　ＣＵ　　けつの穴に触る　（メシ・オ・ク）

ブラジルでは、「ケ」は使っても良いが、「ク」は出来るだけ避けたほうが良い。

「それは何ですか」を　ブラジルでは　Ｏ　ＱＵＥ　Ｅ　ＱＵＥ　Ｅ　ＩＳＳＯ？

　（オ・ケ・エ・ケ・エ・イッソ？）と表現する。聞いて笑う日本人が多いが・・・。