ブラジル・ポルトガル語（その２）
|
赤帽（ＡＫＡＢＯＵ）
“Ａｃａｂｏｕ？” 「終わったかい？」 “Ａｃａｂｅｉ.” 「終わったよ。」 貨物・荷物配達の「Ａｋａｂｏｕ」の 車を見ると、思い出すポルトガル語。 「アカボウ？」と質問されて、 「アカベイ。」と答える。 ａｃａｂｏｕは、３人称完全過去、ａｃａｂｅｉは、１人称完全過去 （あなたは、本来２人称であるが、３人称表現がブラジルでは多い） |
|
ガス灯（ＧＡＳＴＯＵ）
Ｅｌａ ｇａｓｔｏｕ ｏ ｄｉｎｅｉｒｏ ｐａｒａ ｆａｚｅｒ ｃｏｍｐｒａ． 「エラ ガストウ オ ジネイロ パラ ファゼール コンプラ。」 （訳：彼女は買い物で金を使った。） 銀座のガス灯通りの看板を見ると思い出すポルトガル語。 ３人称完全過去 |
|
ポルトガル語では、数字の５をＣＩＮＣＯ（シンコ）と発音する。 ポルトガル語と日本語を知っている関東の人に、次のクイズを。 何処の地名・駅名でしょうか？ １．「安安安安安」 ２．「岩岩岩岩岩」 答は １．「シンコ安」→新子安 ２．「シンコ岩」→新小岩 くだらないクイズだって？ これまた失礼。 |
